Sサプリメント

SAPIX English

“Tomato, tomahto”「トメィロゥ,トマァトォゥ」というフレーズを耳にしたことはありますか？
この文はトマトが２つ並んでいるだけですが、実は、Tomato （トマト）の発音はアメリカ英語とイギリス英語では大きく違います。
前者はアメリカ英語（To-may-to→トメイロゥ）で、後者はイギリス英語（to-mah-to→トマァトォゥ）で発音されます。この表現は、発音の小さな違いを比喩して、
２つの同じような意見に対して「どっちでもいいじゃん」「どっちもどっち」「大した違いはない」なんて言いたい時に会話の中で使われる表現です。
例えば、

A: I like this pink dress!
このピンクのワンピースいいな！

B: It's not pink. I think it's salmon pink.
ピンクじゃなくてサーモンピンクだよ。

A: Tomato, tomahto.
どっちでもいいんですけど。

おもしろい表現ですね。ちなみに、ジャガイモバージョン“Potato, potahto”「ポテイロゥ,ポタァトォゥ」も同じ意味で使われているんです。
あなたはトマト派？ジャガイモ派？　是非、今日から使ってみてください！

• Sサプリメント一覧に戻る